Dans quelle langue?

Cela fait maintenant un bon bout de temps que je jongle continuellement avec l'anglais et le français dans ma tête. Lorsque je travaillais en tant que nanny hors pair, pour que les enfants apprennent bien le français, je devais lutter contre l'envie de leur répondre en anglais alors qu'ils s'adressaient à moi dans cette langue. J'ai fini par développer cette faculté à entretenir une conversation dans deux langues en parallèle, mais il m'est maintenant difficile de me défaire de cette habitude à répondre en français même si mon interlocuteur parle autre chose. Je me suis d'ailleurs déjà fait rabrouer par un agent douanier à Vancouver, qui croyait que je le narguais en lui répondant en français (espèce de Québécois séparatistes!!!).

À cela s'est maintenant ajouté l'allemand. Dernièrement, trois filles et moi nous sommes rassemblées pour une petite soirée sympathique et cela a donné lieu à des échanges très comiques. Je vous fais le portrait:

Trois d'entre nous parlaient le français
Trois d'entre nous parlaient l'anglais
Trois d'entre nous parlaient le portugais
Trois d'entre nous parlaient (un peu) d'allemand

Bref, nous n'avions aucune langue commune aux quatre. Nous passions sans cesse d'une langue à l'autre, à traduire à celle qui n'avait pas suivi le dernier bout de conversation dans la langue qu'elle comprenait le mieux.

La Suisse, avec ses quatre langues, a plusieurs lieux qui portent différents noms selon si on les dit en français, en allemand, en italien ou en romanche (et ajoutons l'anglais, juste pour le plaisir!). Certains vont de soi, comme:

Lucerne 

Luzern 

Lucerna 

Lucerna 

Lucerne

D'autres demandent un peu de réflexion, comme:

Bâle

Basel 

Basilea 

Basilea 

Basel 

d'autres surprennent, comme:

Genève 

Genf (!) 

Ginevra

Genevra

Geneva 

et finalement, quelques-uns n'ont rien à voir:

Cervin

Matterhorn

Cervino

Matterhorn

Matterhorn

Le Cervin, c'est une des montagnes vedettes de Suisse, située sur la frontière italo-suisse. Je la connaissais déjà, mais sous son nom allemand, et cela m'a pris un moment avant de faire le lien. 

Pour ceux qui ne la «replacent» pas, cette montagne a une forme pyramidale très définie et est l'icône du chocolat Toblerone. Elle fait la belle pour les touristes et fait rêver les alpinistes chevronnés. 

À partir de Zürich, une liaison nous amène jusqu'à Viège (Visp, en allemand) et depuis là, un train traverse la vallée jusqu'à Zermatt (Praborgne, en français, mais ce n'est plus utilisé). Le tout prend environ 3h15. Une fois à Zermatt, une remontée mécanique nous amène au sommet du Gornergrat, où on retrouve un restaurant, mais, surtout, une vue panoramique à couper le souffle sur plus d'une vingtaine de sommets de la chaîne des Alpes, dont le Cervin. 

J'y suis allée, samedi dernier, avec mes amies tricoteuses. 

Trois tricoteuses et un Cervin

Nous nous sommes permis quelques mailles dans la neige, mais nos doigts étaient franchement plus heureux au chaud, à l'intérieur du restaurant!

Il faut le faire, franchement, bâtir un restaurant sur à peu près tous les sommets possibles!

Tout au fond de la vallée, Zermatt (qu'on ne voit pas)

Un skieur s'est aventuré dans une de ces pentes extra à-pic et nous a donné froid dans le dos!

Après quelques (!) photos des montagnes et des glaciers, nous avons commencé notre descente, en train, mais également à pied, sur un des quelques sentiers d'hiver. C'est sur un de ces sentiers que nous avions la meilleure vue sur le Cervin.

Un glacier! Je ne me souviens plus du nom, malheureusement.

Une jolie vue! Ça commençait à s'ennuager, nous étions donc bien fières de notre coup d'être venue TRÈS tôt.

Une fois revenue à Zermatt, nous nous sommes récompensées d'une excellente fondue au fromage, façon valaisanne (la région où Zermatt est située). 

Puis, une fête en notre honneur a eu lieu au village, avec fanfare, gens costumés et... confettis!


Ce fut une superbe excursion d'un jour que j'espère refaire, en y séjournant quelques jours de plus, si possible. J'aimerais également y retourner en été, où les possibilités de randonnées sont alors encore plus nombreuses.


Une de mes photos s'est taillée une place dans ma liste de photos à imprimer. Je vous la partage ici:

Pas mal, n'est-ce pas? ;-)

Pour plus de photos, suivez ce lien.

À bientôt! Bis bald! Arrivederci! A bainbod!  See you soon!